[영어 관용구] Rules for thee, not for me 뜻과 의미는?

오늘부터 간단한 영어 표현을 기록해보기로 했다.

@unsplash

 

작년 말쯤이었나, 미국의 선거 즈음부터

미국 관련 뉴스를 꾸준히 보고 있다.

 

가짜 뉴스들이 국내외에서 판을 치는 요즘,

그나마 팩트체크를 제대로 하는 곳인 것 같아서

미국 언론사 중에서는 믿고 보는 매체가 두세 가지 있다.

 

시간이 너무 오래 걸리기 때문에,

기사 전문을 다 보지는 못해도,

해당 매체의 인스타그램을 팔로우하면서

스토리로 올라오는 주요 뉴스는

제목이라도 보면서 팔로우 업하는 중인데

정치와 관련된 기사에서 자주 봤었던 표현 중 하나가 바로

Rules for thee, not for me.

이 말은 쉽게 말하면 내로남불이라는 뜻이다.

우리나라에서도 많이 사용되는 단어가 아닌가.. ㅎㅎ

 

이 문장에서 대부분의 단어는 익숙할 것이고

낯선 단어라면 thee가 있을 것 같다.

Thee는 쉽게 말하면, You이다.

바로 상대방, 너, 당신이라는 뜻.

옛날 문구나, 시, 종교적인 글에서 많이 사용되는 단어라고 한다.

따라서 Rules for thee, not for me는
어떤 규칙이 자신과 반대되는 견해를 가진 쪽에만 적용되고

자신들과는 관계없다는 듯 행동하는 사람들을 가리킬 때 사용되는 말이다.

한마디로 딱 내로남불!

 

간단한 오늘의 영어 표현 공부 끝!

 

※ 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음 ※